.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدكو 2018
.جميعُ الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكو 2018
ترجمة فريق الدراما
الحلقة الثالثة
.أنت لاتبدين جاهلةً، لذلك لاتقلقي
.أنت تبدين مثل عمل فنّي
.لنوقف المطاردة
.لقد كان مهرجان إشعال المصابيح في يوم جريمة القتل
،الصوتُ الصاخبُ من المولّد قد كتمَ صور إطلاق النار
.والحشدُ الغفيرُ هناك قد قامَ بتزويدكم بأفضل مكان للإختباء
.هذا لابدّ وأنّهُ السبب في إختياركم لذلك اليوم
أولستُ محقاً؟
لماذا أنت تسألني بهذا؟
.أنا فقط أطلبُ المساعدة
.ليسَ لديّ أيّ نية في المساعدة
.الرصاصُ قد أتى من وجهتين إثنتين
هل أنت متأكّدةٌ بأنّك لم تري أياً من القناصين؟
.نعم، أنا لم أرى أيّ شخص
.أنا أعتقدُ بأنّني لربّما قد رأيتُ واحداً منهم
،إذا ماأنت تسمّي هذا شكاً
.أنا أعتقدُ بأنّني قد رأيتُ واحداً منهما أيضاً
من أنت؟
.هذا ليسَ من شأن أجنبيّ
دعني أسألك، إذاً. من أنت؟
قاطعُ الطريق الصالح؟
الجيشُ الصالح؟ - ،إذا ماأنا -
هل يعني هذ بأنّنا حلفاءٌ؟
.ليسَ لديّ أيّ فكرة عن ماتقولهُ
.أنا آسفةٌ لكوني جاهلةً
.كلّ ماتعلمتهُ هو القيام بالرسم
ماالذي تفعلهُ هنا؟
لابدّ وأنّك أكثرُ من أن تكون مترجماً
.إذا ماأنت مستشار مُمثل
.فقط أنا من يقومُ بسؤال الأسئلة هنا
.تستطيعين الذهاب الآن
ماهو السبب؟ - عذراً؟ -
لماذا، أويمكنني أن أسأل؟
.تلك المرأة التي تخاطبها بآنستي
لماذا الجميعُ يعرفها، ولماذا يقومونَ بحمايتها؟
أوه، الآنسة [آي سين]؟
.لقد نسيتُ إخبارك
الآنسةُ [آي سين] هي الإبنةُ الصغرىَ
.للعائلة المهيبة [غو]
.هي إمرأة نبيلة
،جدّها، اللورد [غو سا هونغ]
لم يكن فقط مستشار سعادته
.لكنّهُ كان أيضاً مكرماً بصفتهِ مسؤول النزاهة
عن طريق إتّباعهم بصرامة ليلاً نهار
،ومحافضته على العدل
.الشخصُ يجبُ عليه أن يقوم بالأمر من أعلىَ
هاته هي القيمُ الداخلية، الحاكمُ الذي يؤدي الكونفوشسية
.يجبُ أن يملكها
.تبدوا لذيذة - صحيح؟ -
.أنت هنا. كل
.إستمتع
خلال فترة المجاعة، لقد كانت تقومُ بإطعام الناس
.بالأرزّ من مخزنها الخاص
.ليسَ هناك روحٌ في القرى القريبة والتي لايدينون بحياتهم لها
،وجبَ عليك أن تعرفَ بما أنّك قد قابلتها
لكنّها آنسة صغيرة من الجمال
والتي هي جاهلة بطرق العالم
.وبفعل هذا جميعُ من في [هانسيونغ] من رجال ونساء يحبّونها
.أنت تبدوا محتاراً
جاهلة، أنت تقول؟
.نعم، سيّدي. لقد عاشت حياةً بعيدةً عن الصخب
.ياإلهي
هل لديك مشكلة معي؟
هل قمتُ أنا بشئ خاطئ؟
!سيّدي
هو ناجحٌ بالنسبة لرجل من جوسون
.برؤية أنّهُ يتزعمُ بين الأمريكيين
.لابدّ وأنّهُ قد تقبلَ الثقافة الغربية باكراً
القطعةُ الكبيرةُ من العربة المعدنية
.بكلّ تأكيد تثيرُ ضجةً عاليةً - .أنا أعرف -
،من ماأسمعهُ
.سائقي العربات قد فقدوا العديد من الزبائن ضدّها
،وبسبب أنّ الحلوة الكروية الشكل قد بيعت في الـ [جينغوغاي]
.بائعي الحلوىَ سيتركون مجال عملهم
.آنسة هامان - .نعم، آنستي -
.أديري النقالة
لماذا؟ هل تريدين الذهاب لمكان ما؟
،بما أنّك قد ذكرت ذلك
.أنا أودّ الذهابَ إلىَ جينغوغاي من أجل البعض من الحلوىَ
.هاته غالية كثيراً، آنستي
.المخبز الفرنسي !خذها للمخبز الفرنسي
.طبعاً - .هيّا. إنّهُ من هذه الجهة -
.هيّا
.أنا أريدُ الكثير وأريدهُ بسرعة
.إنّهُ مستعجل
،يبدوا، اليوم
.بأنّك قد فقدّت الكثير وبسرعة أيضاً
.لديّ كلّ شئ تملكينهُ الآن، لذلك كلّ ماعليك القيامُ به هو التقدّم بنفسك
!كيفَ تتجرّأ
من هذا الذي تعتقدُ بأنّك تخاطبهُ؟
.ياإلهي
.أعطني فقط المال
.أنا خائفٌ من أنّني لاأستطيعُ القيام بذلك
.آنسة هامان قد أتت للبحث عن هذا ثلاث مرّات
.يعني بأنّ الآنسة [تشو] تعرفُ كلّ شئ بشأن ذلك
ماذا؟ ماالذي يفترضُ عليّ القيامُ به إذاً؟
.أنا بحاجة لكي أستعيد حاجياتي
ماالذي تتحدّثين عنهُ؟
ماالذي تركتهِ خلفك؟ أويجبُ عليّ الحصول عليهم من أجلك؟
،آنستي
.هذا كلامٌ نابعٌ من حكيم
،في اللعبة
.إذا مالم تعرفي من قد تعجّل، إذاً على الأرجح سيكونُ أنت
ماذا؟
.قل ذلك مرّة أخرىَ
--إذا مالم تعرفي من قد تعجل
!كيفَ تتجرّأ
.ياإلهي. هذا لايصدّق
.إنّهُ جيّدٌ
.إنّهُ جيّدٌ حقاً
ياإلهي، كيفَ وأن وجدّت مكاناً مثل هذا حتى؟
،[كما ترين، في [جوسونْ
هناك هؤلاء الذي يجبُ عليهم الركوع
.حتى قبل العاميين
ماهو أكثر، لايجبُ عليهم الحديث
قبل أن
.يتمّ الحديثُ لهم
.البطاطا مذاقها جيّدٌ
.في الشتاء، ولاوجبة أخرىَ هي أفضلُ من البطاطا المسلوقة
ياإلهي، ماالخطبُ مع الجوّ؟
.التربةُ ستتجمّدٌ بحلول الغد
...في جوسون
.يخدمونك جيّداً
.هم معروفونَ بكونهم جزارين
كيفَ يتجرّأُ جزّار مثلك بوضع قدمه في السوق؟
!هذا صحيح، أيّتها الحقيرة
.نحنُ هنا من أجل أن يتمّ الدفع لنا
.أنت لم تدفعي ثمنَ اللحم
.رجاءً، إدفعي لنا - !أيّتها الحقيرة، كيفَ تتجرّئين على التحديق بي -
...لماذا أيّتها الصغيرةُ
.سألقنك درساً
.رجاءً توقفي - ماهذا بحقّ الجحيم؟ -
كيفَ تتجرّأ على وضع يديك الوضيعتين عليّ؟
!أيّها الاحمقُ الوضيعُ
!لا، لاتفعلوا
.أنظروا إلىَ تصرّفها كأمّ - !جزارون وضيعون -
.أنت لن تذهبي لأيّ مكان
الجزارون لديهم خناجرٌ في أيديهم
.لكن لم يتمكنوا من إشهارها في وجه أيّ شخص
.كلّ ليلة كانت مملوئةً بالإهانة
ماالذي يعنيه أن تكونَ جزاراً؟
ماالذي أنا عليه؟
لماذا ولدّتني إذا ماكانت هذه هي الطريقة التي سأعاملُ بها؟
لإنقاذ أطفالهم، الأمّهاتُ في [جوسون]
،قد إنتـــــــــــــــحروا
،تمّ إغتيالهم
...أو
.إختاروا أن يتمّ التخليّ عن أطفالهم
.غادر
!إذهب
،مت في الشوارع، إصبح غجرياً
.أو إنضمّ لقطاع الطرق
.تأكّد ملياً من أن لاتظهر نفسك أبداً لي
!إذهب
.أنا لاأستطيعُ إحتمال نظرة جزار آخر
.أنا لاأريدُ رؤيتك. إذهب
!إذهب قبل أن أقومَ بقتلك
!حسناً. سأذهبُ. سأفعل
.أنا لن أعود !أنا لن أعود أبداً
!أنا لاأريدُ أبوين جزارين على أيّة حال
...دونغ ماي
هل تعرفينَ ماهو الأمرُ الأوّل الذي قمتُ به بعد أن أتيتُ إلىَ جوسون؟
.أتركُ الجميعَ يعرفُ بأنّني قد كنتُ إبناً فاراً لجزار
،على عكس أبي
.لقد كنتُ قادراً على طعن أيّ شخص
...أنت
...ياإلهي، لا
...رجاءً
.رجاءً لاتقم بقتلي، [دونغ ماي]
.أنا آسفةٌ
.أنا آسفةٌ بشأن كلّ شئ
.أنا أتوسلُ إليك، رجاءً
.رجاءً، إصفح عن حياتي
.دونغ ماي، رجاءً
.حسناً
.تستطيعين العيش
حقاً؟
!دونغ ماي
!دونغ ماي! لا
.ستزحفينَ للأبد على أطرافك الاربعة مثل الكلب
.أنت لن تكوني قادرةً على الهرب مرّة أخرىَ
.ستتوسلينَ في الشوارع لبقية حياتك
.معتقدةً بأنّ موتك أفضل من كونك على قيد الحياة
هذا كيفَ
.ستعيشين بقية حياتك
.تستطيعُ أن تقولَ بأنّ حقيرة جوسون هي إمرأة نبيلة في لمحة من البصر
.نبيلاتُ [جوسون] من السهل اللعب معهم
،حالما تسنحُ لنا الفرصةُ معهم
.يقومونَ بقتل أنفسهم
.هذا محيّرٌ للغاية
.إذا ماسيقومونَ بقتل أنفسهم، هذه أقلّ الأضرار بالنسبة لنا
ماهو النفعُ من ثروتي اليوم؟
لمّ الشمل: لم يجب عليهم أن يتقابلوا
.أنت جيّدةٌ
.لابدّ وأنّ هناك قتالاً هناك
.إنّهُ ليسَ قتالاً. شئ ما قد أغضبهُ مرّة أخرىَ
.الرجلُ الحاملُ للسيف هو [غو دونغ مان]
.هو قائدُ [الياكوزا] الذي كانَ يتحكمُ بالكامل بهذه المنطقة
.لاتنظري، آنستي .إنّهُ منظرٌ مفجع
أوليسَ هذا الرجل من النقالة؟
.لقد أنقذت حياتهُ
.الغبيّ لايعرفُ طريقة الشكر
.ليسَ لديه أيّ فكرة عن من أنقذ حياتهُ
.لقد تمّ تقديم فرصة أخرى لهُ وهو يستخدمها هكذا
.ياإلهي
ماالذي تفكّرُ بشأنه؟
.بشأن أين أذهب
أين ستذهبُ؟
أويجبُ عليّ أن أتبعَ الحليّ وأزورَ عدوّي
أو أتبعَ المزهرية لمنقذي؟
،بما أنّ الجوّ جميلٌ للغاية
أويجبُ عليّ الذهابُ في نزهة؟
عذراً؟
.أواصلُ الذهاب بعيداً، بعيداً
.أنا لاأعرفُ من هو المكان الأبعدُ
أو أنا هناك مسبقاً؟
ماالذي قد شربتهُ؟
.أنا جائع. لنحضر شيئاً لكي نأكلهُ
.هذه فكرة عظيمة
.لنذهب
،بالنسبة لشخص قد عاش بالخارج لوقت طويل
.طعامُ جوسون يجبُ أن يلائم ذوقك جيّداً
.لم أتمكن من أكل هذا عندما كنتُ في [جوسون]
عذراً؟
.كل
.أوه، شكراً لك
.في الحقيقة، أنا جائعٌ من التفكير كثيراً كامل اليوم
.لقد قمتُ ببعض التفكير، سيّدي
.[الأمريكي الميّت، [لوغان تايلور
أوليسَ شيئاً غريباً؟
ماهو الغريبُ؟
أنا أعتقدُ بأنّ مايوجد من خلف موتهِ
.هو سرّ لانعرفهُ أنا وأنت فقط
.لقد كان حاراً
.إسمعني، سيّدي
،لقد كان مستشاراً دبلوماسياً للبلاط الملكي ويابانياً موالياً
لذلك موتهُ
.يورّط كلاً من [أمريكا]، [جوسون] و[اليابان] .لاأقلّ من ثلاث أمم
.لكن يجبُ أن أقول، إنّهُ غريبٌ للغاية
ربّما، المجرمُ الذي قامَ بالإطلاق عليه
قد كان أمريكياً؟
لماذا يريدهُ الأمريكيون قتيلاً؟
.إذاً لقد كان يابانياً
.نعم، هذه هي
،في يوم جنازته
مجتمعُ التنين الأسود إقتحم
.وقلب هذا البيت رأساً على عقب
.لقد كانوا يبحثون عن شئ ما
.أرملتهُ وأطفالهُ هم عند الوزير [آلن]
.هم يختبؤون من شئ ما
مجتمعُ التنين الأسود؟ - .نعم -
.إنّها منظّمةٌ تقادُ من قبل رجل يدعىَ [غو دونغ ماي]
.ستعرفُ عندما تراهُ
...يبدوا واضحاً
،بأنّهم قد أشهروا سيوفهم هكذا بدون أيّ تحذير
.يلبسون هكذا ويبدون هكذا
.مترجم. نحنُ بحاجة للترجمة
.إذا ماتقدّر حياتك، تعال بهدوء
هل هم معَ مجتمع التنين الأسود؟
.لاتستطيعُ قول هذا بصوت مرتفع
.أنت
.أنت واصل هدوئك وكل
.إبقى خارج هذا الأمر
سيّدي، لماذا أنت تقومُ بهذا لي؟
.سيّدي، أنقذني
!سيّدي
!سيّدي - .إمشي -
.أغلق فمك
.هذا الرجلُ المسكين
.ولاأحدَ يقومون بأخذه ويعودُ على قيد الحياة
،البارحة في [جينغوغاي]
غو دونغ ماي قد إشتدّ غضبهُ
.وتسبّبَ بحمام دم
.أنا لاأعرفُ عن ماذا كلّ هذا، لكنّني أعملُ لدى المفوضية الأمريكية
.أياً كان فهو سوء تفاهم
هل أنتم تستمعون لي؟
!سيّدي، هنا. أنا هنا تماماً
لماذا أنت تتبعنا؟
.سنذهبُ في نفس الوجهة
.لاتأبه بي
.لقد أخبرتك أن تبقى خارج هذا الأمر
،إذا ماتريدُ أن تظهر الأسلحة
.لديّ واحدٌ خاص بي أيضاً
.يالهُ من إزعاج
.لنتركهُ
.سنراك في الأرجاء
.شكــــــــــــراً لك، سيّدي
.لم أتمكن من تصديق أنّك واصلت الأكل بينما قد أخذوني في الواقع
...سأردّ لك الثمن
هل يحدثُ هذا غالباً؟
ماهو؟
.لقد إحتاجوا لمترجم وبسرعة
مترجم؟ هم؟
ماالذي أستطيعُ أن أترجمهُ لهم بينما لاأعرفُ اليابانية؟
.قد الطريق
أين؟
.إلىَ أين كانوا سيقومونَ بأخذكَ
.أنا فضوليّ بشأن حاجتهم لمترجم إنجليزية
أولاتستطيعُ أن تعرفَ وبعدها تخبرني؟
.أنا لستُ فضولياً البتة
.لنذهب
،في هاته الحالة
.سأقودُ الطريق من الخلف
.لنذهب
كيفَ تحبّ هذا؟
ماهذا؟
.يقومونَ بإرتداء هذه الموضة المخزية حالما تغربُ الشمس
.يجبُ أن نغادر بينما ماتزالُ أرجلنا سليمة
.أنت المترجم من وقت سابق
كيفَ تتجرّأ على المجيئ إلىَ هنا بنفسك؟
.لقد قلت بأنّك ستراني في الأرجاء
.أيّها الغبيّ
من هو [غو دونغ ماي]؟
.إلاّ إذا ماتستطيعُ قتلَ عشرة برصاصة واحدة، نحنُ ميّتون
.هذا لماذا قد أطلقتُ أوّلاً
.وذلك حتى تسمعهُ الشرطة
،أيضاً
أولم تكن طلقةً جيّدةً؟
هل هذا ماأنت عليه؟
.لنبقىَ على قيد الحياة حتى تصل المساعدة
ماذا لو قاموا بقتلنا أوّلاً؟
الآن أنا أفكّرُ
.بأنّهُ يجبُ علينا أن نقدّم تلميحاً بأنّني أمريكي
.هذا يجبُ أن يفي بالغرض
هل أنت مستعدّ؟
هل هذا حقاً ماأنت عليه؟
.سأسأل مرّة أخرىَ
--من - .أنا [غو دونغ ماي] -
،إذا ماأشهرت سلاحاً ليلاً في جينغوغاي من بين كلّ الأماكن
.ستقعُ في مشكلة عويصة حقاً، سيّدي
.لربّما لن أحضرَ جنازتك لكي أودّعك
لماذا لانقدّم أنفسنا الآن؟
.أنا [يوجين تشوا]، المستشار من المفوضية الأمريكية
هل هذا الإسم المستعارُ لـ [جوسون]؟
.هو من [أمريكا]، وليسَ [جوسون]
.لقد كنتُ أمريكياً البارحة
.لقد تمّ الدفعُ لي بالدولار
.اليوم أنا يابانيّ وسيتمّ الدفع لي بالين
.لذلك لقد إستدعيتُ مترجماً
.لقد سمعتُ بأنّهُ قد رفض ولقد كنتُ خائباً للأمل
لماذا أنت بحاجة لمترجم؟
.من أجل المال، بالطبع
،لم يتمّ الدفع لي من أجل عملي
.لكنّ زبوني لايمكنُ أن يتمّ إيجادهُ في أيّ مكان
،للوهلة الثانية
.لقد تمّ رميهُ بالرصاص حتى الموت
.الرجال الأربعة الذين ماتوا بينما كانوا يقومونَ بحماية [لوغان] هم عائلتي
،حياتهم لاتستحقّ شيئاً
.لكن أجورهم هي عكس ذلك
،الأرملةُ بحاجة لأن يتمّ الدفعُ لها
.لكنّها تختبئُ في بيت [هوراس آلن]
.ليسَ هناك طريقة من أجل الوصول إليها الآن
.لقد كنتُ آملُ في كتابة رسالة مناشدة
أوسيقومُ الرجل الأمريكي بمساعدتي؟
.إذا هاته هي الملابساتُ، فأنا أعتذر
.أنا آملُ أن أساعد، لكنّني كاتبٌ مسكينٌ
.أنا أوصي بهذا الرجل
.لديهِ بديهة سريعة وسيقومُ بمساعدتك
.ساعدهُ. يبدوا الأمرُ مستعجلاً
.أنا أثقُ بك
.سيّدي، لاتستطيعُ أن تغادر
!أعذرني
هيّا؟
!هيّا
!سيّدي
.سيّدي
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
.ليسَ لدينا خيار
.يمكنُ أن يصبحَ إزعاجاً
.دعهُ يذهبُ
.على قيد الحياة
.لابدّ وأنّك قد عشت حياةً صاخبةً
.العديدُ من الناس يسعون خلفك
.سأبقى خارج هذا الامر
الوثيقةُ التي يملكها [لوغان] عليه
.قد إختفت
،لحسن الحظّ
.يبدوا بأنّ الوثيقة لم تقع بعد بين يديّ اليابانيين
.سأسمحُ للجيش الأمريكي بأن يقيمَ معسكراً
أرسل رسالةً رسميةً لأمريكا
.وقم بالتحضيرات
هل هذا ماتريدهُ، سعادتك؟
،الوزيرُ آلن
،تظاهر بأنّهُ يساعدنا بوجهه البرئ
.لكنّهُ يهتمّ فقط بالمكسب الأمريكي
اليابانيون
.يكسبون القوة في كامل [آسيا]
أنا لاأعرفُ أيّ طريقة
.لكي أبقيهم تحت مرمى نظري
أولاتعرف؟
.أنا لاأعرف .إعتذاراتي العميقة، سعادتك
.أنا قلقٌ كثيراً ولاأستطيعُ النوم مطلقاً
جد الوثيقة
.في أقرب وقت ممكن
.سأقومُ بكلّ شئ أستطيع، سعادتك
.أنا أجدُ هذا غير متحضر البتة في كلّ مرّة أراه
.أنّهُ يقومُ بالركوع لوثيقة
.شعبُ جوسون يقومُ بالركوع حتىَ للهاتف قبل أن يتمّ الردّ عليه
.أنا، المترجمُ [إيم غوان سو]، يجبُ أن أتلقىَ الأمر الملكي
.سأقومُ بتمرير هذه الرسالة حالما يعودُ الوزراءُ من منجم [آنسان]
.إنّهُ مهمّ للغاية
.يجبُ عليك القيامُ بهذا
.نعم، سيّدي
أين هي أخلاقك؟
إلىَ أين أنت ذاهبٌ، سيّدي؟
...كما ترىَ، سعادتهُ قد أرسل رسالةً
.قم بما ستفعل. لديّ عمل مستعجل
...لماذا هذا
هل قال شيئاً أكثرُ أهميّةً من الأمر الملكي؟
.على غرار مايبدوا عليه، هو بالكامل أمريكي
.لم يعتد بعد على طرقنا
أمريكي؟ - .نعم، سيّدي -
.ربّما بسبب أنّهُ قد عاش بالخارج لفترة طويلة
سواءٌ أويموتُ تابعٌ
...أو يتلقى أمراً ملكياً، هو رائعٌ جدّاً
.هو ليسَ ذا إختلاف
أنت بحاجة لقارب؟
.هاي، أنت الرجل الذي أتى المرّة الماضية
ماالذي تقومُ بفعله؟
هل قمت بإتباعي؟
.أيّ شخص يستطيعُ أن يرىَ بأنّكِ تقفينَ خلفي
.أحضري لي رجلاً مجدّفاً
.سأذهبُ لموقع الفرن
أيّ عمل لديك هناك؟
.الآنسةُ [آي سين]، تستطيعين المجيئ الآن
.أنا أبحثُ عن خزفي، لأكون أكثر دقة
،إنّهُ من ذاكرة قديمة، لذلك أنا لستُ متأكّداً
.لكنّني أعتقد بأنّهُ قد غادر هذا المرفأ مرّة في قارب
.أنا لم أرىَ أيّ رجل من يقومُ بخلق مثل هذه القصة
.تستطيعُ أن تترك إسمك في الحانة
.تستطيعُ أن تأتي مرّة أخرىَ عندما تكونُ على وشك أن تنسى
لماذا يجبُ عليّ القيام بهذا؟
.الآنسةُ آي سين، رجاءً كوني حذرةً
أولم تسمع الشائعات المتعلقة بشأن [هوانغ يون سان]؟
،من اليابانيين والغربيين للنبلاء
معظمُ الناس يغادرون خاويي الوفاض بعد الإنتظار لمدّة ثلاثة أشهر
.في الحانة لكي يحصلوا على وعاء خزف مصنوع من قبله
.لكن الشكر لهُ، أستطيعُ أن أجني لقمة العيش
.سأوصلك للجهة الأخرىَ بسرعة، آنستي
هل إسمُ [هوانغ يون سان] هو إسمُ الخزفي؟
أوستذهبُ لهُ لكي تطلب منهُ الخزفية بدون أن تعرفَ إسمهُ؟
.هو لم يعرف حتى ماكان إسمي
.سيكونُ من الواضح عدم معرفتهِ بـ [هوانغ يون سان]
هل تعرفُ كيفَ تجدّفُ قارباً؟
لديّ خبرةٌ كبيرةٌ مع القوارب
.في العديد من الجوانب
الآنسةُ [آي سين]، هل تعرفين هذا الرجل؟
لاتنسىَ أن
.تأخذَ ماتبقى من المال من أجل الـ [بايكسوك] الذي كان لديك من وقت لاحق
.أنا أدينُ لك
.إذاً قم بردّ الدين
.إذا ماسنحت الفرصة
ستسنحُ لك الفرصة
.إذا ماتمنيت أن تردّ الدين
لماذا ستذهبُ لموقع الفرن؟
أولم تنهي إستجوابي؟
.هذا ليسَ من دواعي قلق الأجنبي
.دعني أرىَ
.أوه، يالك من جميلة
.هذه جميلة للغاية
.إنّها رائعةٌ
.لانستطيعُ أن نبيع هذا، أيّها المعلم
.هناك صدعٌ هنا
.كن هادئاً، أيّها الغبيّ
.العديدُ من الناس يطلبونَ خزفيتي
.لا، أيّها المعلم
.بيعُ الخزفية هكذا سيقومُ بتخريب سمعتك
أوفهمت هذا؟
تحدّث بتهذيب، أوستفعل؟
.إستمع، أيّها الغبيّ .يجبُ عليك أن تبقي فمك مغلقاً
،هذا صدعٌ طبيعي قد تمّت إعادةُ تشكيله
.وحتى هذا الصدع هو جزءٌ من فنّي
.دعني! دعها وشأنها، أيّها الغبيّ
إذاً ماالذي ستقومُ بفعلهِ لكي تتأكّد ملياً من أنّهم لن يخبروا أيّ شخص؟
...حسناً
،أنا أعتقدُ بأنّ الآنسة آي سين هي شخصٌ كتومٌ
.وهذا الرجلُ اليافع هنا يبدوا بأنّهُ من النوع الهادئ
.لن يكون لديّ شئ لأقلق عليه طالما أنّك ستبقي شفتيك مغلقتين
ماهي المشكلة؟
.أنا أعتذر، الآنسةُ [آي سين]
.سأقومُ بتحضير كلّ شئ بأسرع وقت ممكن
.أنا أعتذرُ مرّة أخرىَ
.لقد إعتدّتُ على ذلك .لاتقلق نفسك بهذا الشأن
،الآنسةُ آي سين، أنا أعرفُ لماذا أنت هنا
لكن ماالذي يقومُ به هذا الرجل هنا، الذي يبدوا عليه بأنّهُ قد تقبل الثقافة الغربية؟
.هونغ با لابدّ وأنّهُ قد أرسلهُ هنا لسبب ما
.شكراً لك، سيّدي. شكراً جزيلاً لك
توقف عن الثرثة بالترّهات وأنجوا
.واذهب لأمريكا
.[أنا مجدّفُ الآنسة [آي سين
مجدّفها؟
إذاً أولايجبُ عليك أن تقومَ بحراسة مجدافك؟
لماذا أتيت كامل الطريق إلىَ هنا؟
،لقد أتيتُ إلىَ هنا لكي أقابلَ خزفياً إستثنائياً
.لكنّني أعتقدُ بأنّهُ ليسَ هنا اليوم
.ياإلهي
.أنا لم أقابل أيّ شخص يتفوهُ بمثل هذه المزحات المضحكة
.لابدّ وأنّ طريقتك قد أصبحت ناجعةً في كلّ شئ. أنت لم تكبر كثيراً
ماذا؟ ماالذي تتحدّثُ عنهُ الآن؟
هل أعرفك، سيّدي؟
.أنت رجلٌ غريبٌ
.لقد كنت أرعناً معي حتى الآن
لماذا تتحدّثُ بتهذيب فجأةً؟
حسناً، أنا أعتقدُ بأنّك تستطيعُ
.أن تقول بأنّك لست شخصاً تستطيعُ أن تقلل من إحترامه
ماذا؟
ياإلهي، من أين أتىَ هذا التابعُ؟
--لماذا أحضرت مثل هذا الغلام الأرعن
.المدفعي جانغ قد طلب منّي أن أقول مرحباً لك من أجلهِ
.كلّ شئ بخير معهُ .هو مايزالُ نفسهُ
.أوه، أيّها الطفلُ
.وهو بكلّ تأكيد بنفس الرعونة التي كان عليها
.هو على الأقلّ قد طلب منّي أن أقول مرحباً لك بسبب أنّهُ يعتبرك كصديق
.لقد فهمت كلّ شئ خطئاً، آنستي
أبُ ذلك الشقيّ [سيونغ غو] وأنا
.كنا أصدقاءاً
بالمناسبة، لماذا أنت
واقفٌ هناك مصطنع الإبتسامة، أيّها الرجلُ اليافع؟
.إذا ماهنالك شئ مضحك، رجاءً شاركهُ معنا حتى نستطيع الضحك سوياً
هل أنت تقومُ بتحميل ذلك عليّ بسبب أنّك لاتستطيعُ أن تتجادل معَ إمرأة نبيلة؟
.يالهُ من أمر مثير للشفقة
ماذا؟ ماالذي قلتهُ لتوك؟
--كيفَ تتجرّأ - ،بما أنّني قد أتيتُ كامل الطريق إلىَ هنا على أيّة حال -
.سآخذُ وعاءاً خزفياً
.لكن ليسَ ذلك الذي عليه صدعٌ
!أنا لن أبيع لك شيئاً
،هناك قائمة إنتظار من الناس من كامل أنحاء العالم
.من سيكونُ سعيداً بشراء أوعية تحملُ صدوعاً
هاي، كو! ماالذي يأخرك طويلاً؟
.أسرع
!أنا أريدُ أن يختفي هؤلاء القوم. أحضرها بسرعة
!أسرع
.ياإلهي
.لقد رفض أن يبيع لي كيفَ يمكنك أن تشتري هاته الأوعية؟
.لقد كنا نقومُ بالعمل لمدّة طويلة
.هم على الأغلب يقومونَ بإعطائك أوعيةً مكسورةً أو مشقوقة
.حتى أشياءٌ مثل هذه يمكنُ أن تكون ذا نفع
،أنت مقربةٌ من المدفعي
.ولقد أتيت كامل الطريق إلىَ هنا لكي تشتري أوعيةً مكسورةً
.لايمكنُ أن يتمّ إستعمالهم من أجل تخزين الأشياء
.لابدّ وأنّهم من أجل التدريب على الرماية
.أنا لستُ مركزةً معك أبداً
.يبدوا كما ولو أنّك كذلك
.لاتفهمي الأمر خاطئاً .أنا لستُ جيّداً في التجديف
.لاتفهم الأمر خاطئاً .أنا لستُ معتاداً على ركوب القارب
لماذا تريدُ الذهاب لموقع الفرن؟
.لم يبدوا كما ولو أنّ خزفهُ قد كان ماكنت تسعى ورائهُ
.لقد أردّت رؤيتهُ
.أنتما الإثنان لم يبدوا عليكما بأنّكما تعرفان بعضكما البعض
.أنا أعرفهُ
.لقد نسي بشأن ذلك
،البنادقُ الروسية التي تعملُ بالترباس تطلق بسرعة فائقة ولديها إرتداد قويّ
.لذلك من الصعب أن تناوري إذا ماأنت صغيرة
،لكنّها دقيقةٌ أكثر من البنادق الألمانية
لذلك سيكونُ الأمرّ أقلّ أن تخفقي في إصابة هدفك
.حتى عندما تكونين خارج مدار إطلاق النار الفعال
.أنت بحاجة لكي تتدربي على حملها جيّداً قبل أن تتدربي على عملية الإطلاق
.هذه هي نصيحتي لك
.حسناً، أنت على الأرجح لاتتبعين على أيّة حال
.أنا لاأتابعُ بشكل واضح
كم تكلّفُ مثل هاته الحليّ؟
أنت تعني الثمن؟
كم كانت تكلفُ منذُ ثلاثين سنة خلت؟
منذُ ثلاثة عقود؟
....وجبَ عليك أن تكونَ قادراً على شراء كيس ضخم من الأرزّ
.هذا يكلّفُ على الأقلّ ثلاثة أكياس من الأرزّ
.لاتقم بتبديلة بما هو أقل من ذلك
.لم تعرف حتى كم سيكلف
أولن تقومَ بتجديف القارب؟
.عقلي قد كانَ منجرفاً بعيداً للحظة
ماالذي كنتَ تفكّرُ بشأنه؟
.أنت لم تجيبي أبداً عن أيّ سؤال من أسئلتي
أنا دائماً ماأرتدي الحليّ
.لكي أتأكّد ملياً من أن أبدوا مختلفةً عندما أتنكر
.أنا أقرأُ في الجريدة بأنّنا نعيشُ في العهد الرومانسي الآن
.لربّما ذلك صحيحٌ
،هؤلاء الذي تقبلوا الثقافة الغربية إستمتعوا بالقهوة
،إلبسوا ملابساً من فرنسا
.وتحمسوا للبضائع المستوردة
.أنا لستُ مختلفةً
لكنّ رومانسيتي
.تستلقي على كمامة البندقية الألمانية
من يعرف؟
كيفَ وأن رأيتي تلك الليلة
.يمكنُ أن تكون رومانسيةً فيها وخارجها
آنسة يافعة من بين واحدة من أعرق العائلات النبيلة في [جوسون]
.لايجبُ عليها أن تقومَ بمثل هذه الملاحظة
.أنت محق
.إنّهُ لمن الرائع مقابلتك
.دعني أعرف إذا ماأنت بحاجة لأوعية الخزف
.أنا لم أعرف بأنّ لديّ رفيقاً قريباً
ياإلهي، ماالذي يأخرها مطولاً؟
.لقد بدأت أقلق
ياإلهي، ماالذي أخرك مطولاً؟
هل نجحت في إرسال تلغرام؟
!نعم، لقد فعلت. [هوي سيونغ] أيّها الأحمق
،إبني الغالي
كيفَ حالك بعيداً عن العائلة؟
نحنُ لانسمعُ عنك لأشهر
...إلاّ إذا ماتحدّثت معك أوّلاً
عزيزتي، أنا آملُ بأنّك لم تكتبي كلّ هذا
.في رسالة التلغرام
.كلمة واحدة تكلفُ كيساً من الأرزّ
،لقد أردّتُ كتابةً كلّ هذا
.لكنّني قد كتبتُ، يجبُ أن تعود للبيت .فقط الكلمات الأربع
أوسعيدٌ الآن؟
.ياإلهي، لقد أخفتني هناك للحظة
،أنت ترىَ التلغرامُ سيصلُ لـ [إنتشيون] فقط
.ويتمّ توصيلهُ شخصياً لليابان من هناك
لقد أخبرتك بأنّني سأذهبُ لليابان بنفسي
.وأحضر ذلك الوغد للبيت
.عزيزتي، ركوبُ العبارة لليابان يكلفُ كيساً كبيراً من الأرزّ
ياإلهي، جدّياً! هل الارزّ أكثرُ أهميّةً من إبننا؟
،إذا مالم يعد للبيت هذه السنة
.عائلتنا لن يكون لديها وريث
.يجبُ علينا القيام بما يجب لإعادته للبيت
.ذلك الشقيّ. أنا لاأستطيعُ أن أصدّق بأنّهُ مايزالُ غير ناضج في سنّ الثلاثين
.هو في سنّ الثانية والثلاثين الآن
متى كبر ذلك الغبيّ؟
يجبُ أن تعود للبيت
ماذا لو أنّ الفتاة التي يريدُ أبواك تزويجها لك قبيحة؟
.سيكونُ عليّ أن أتزوجها
.هذا كيفَ يتمّ القيام بالأمور في [جوسون]
.يالهُ من أمر قاسي. بلادك تقوم بإخضاعك للعديد من المحن
،ماالذي ستفعلهُ عندما تعودُ لـ [جوسون]
معلّمي الشاب؟
.لن أقوم بأيّ شئ
لماذا؟
ماالذي قمت به في اليابان؟
.أوه، صحيح
...لقد قابلتُ
.كَ أنت
.أيّها الرجل المذنب
.أنت محقةُ
.لقد قمتُ بإرتكاب العديد من الذنوب
.أنت تتحدّث بلغتك مرّة أخرىَ
.يجبُ عليك أن تقفزَ لعربة السيرك عندما تعودُ لـ [جوسون]
.لقد سمعتُ بأنّ الجميع في [جوسون] يحاولُ أن يبيعَ البلاد
أنا أعرف، صحيح؟
.الجميعُ يحاولُ بيعها للبلدان الأخرى
.أنا لاأعرفُ حتى إذا ماقد تبقت أيّ أرض للبيع
...ياإلهي، مرّة أخرىَ
.الآنسةُ آي سين، هاهي ذا
.لقد قمت بعمل رائع
أنا أفترضُ بأنّ المعلّم الشابّ [هوي سيونغ] عليه العودة
.عندما تحصلُ الآنسةُ [آي سين] على فستان جديد مصنوع كلّ سنة
.الرجل قد تجاوز المحيط ومعهُ أهدافٌ كبيرةٌ
.دراستهُ تأتي أوّلاً، بالطبع
.أنت بكلّ تأكيد لطيفةٌ للغاية، آنستي
.الآنسةُ آي سين قد أخبرتني هذا عنك
أوقامت بذلك؟
ماالذي تعنيه بهذا؟
.الآنسةُ آي سين قد أحضرت زوجاً من الأحذية الغربية
.لكنّها لم تقم بالدفع، قائلةً بأنّك ستقومينَ بالدفع
.الآنسةُ تشوا ستغضبُ إذا ماعرفت بذلك
الأحذيةُ الغربية مصنوعةٌ في المتجر الرئيسي، أوليسَ كذلك؟
.نعم، آنستي
.سأدفعُ ثمن ماقد أخذتهُ
.أنا أيضاً أريد أن يخاط لي نفس الحذاء
.سأذهبُ بنفسي للمتجر الرئيسي
.دعهم يعرفون بذلك - .نعم، آنستي -
.المتجر الرئيسي في [جيمولبو]
أوستذهبين إلىَ ذلك المكان؟
لماذا؟
.سأنتهزُ هذه الفرصة لكي أستقل القطار
.ياإلهي
.أنا أريدُ أن أرىَ إذا ماهو بتلك السرعة كما يقولون
.أنا لن أعرف أبداً حتى أقومَ بتجربتهِ بنفسي
.لاتكوني خائفةً
.دعي السيّد [هيونغرانغ] يعرفُ بذلك أيضاً
...نحنُ
سنذهبُ، أيضاً؟
.ياإلهي
.إذاً سأكونُ بحاجة لتشيكلة جديدة من الملابس
.يجبُ أن ألبسَ جيّداً إذا ماسأذهبُ إلىَ ذلك المكان
.الأحذيةُ الغربية لديهما مقاسات مختلفة من الـ [دانغهاي]
.رجاءً إنتظري بالداخل
الـ دانغهاي: أحذية جلدية تقليدية
.هاي، خمّن ماذا
.سنستقلُ القطار
.ياإلهي، لايمكنك أن تلبسَ هكذا
أستقلُ ماذا؟
هل تريدُ الآنسةُ آي سين أن تستقل تلك العربة الفولاذية اليابانية الصنع؟
،لربّما قام اليابانيون بصنعها
.لكنّ رجال [جوسون] قاموا بقيادتها
.لاتكن سخيفاً
أولاتملكُ لباساً يليقُ بمقامك؟
.طالما أنّها تبقيني دافئةً، فلابأس بهذا
.ماالذي أنا بحاجة للقيام به أيضاً؟ هذا ماأنا عليه
أين تقومُ بإنفاق كامل مالك؟
.أنا أقومُ بإدخارها لكي أشتري لك شيئاً إذا ماأنت بحاجة لشئ ما
هل أنت بحاجة لمجموعة جديدة من الملابس؟
من؟ أنا؟
لماذا أوستقومُ بشراء شئ ما لي؟
.لابدّ وأنّ لديك الكثير من المال
هيّا. هل لديك مايليق بك أم لا؟
لماذا أنت تتفوهُ بالترهات بدون الإجابة عن سؤالي؟
هل تشعرُ بالبرد؟
.البردُ يتسللُ إليك كلما بدأت بالكبر
ماالذي يجبُ عليّ أن ألبسهُ؟
.فستانُ حرير سيكونُ رائعاً
هل تستطيعُ أن تقرضني البعض من المال؟
.فقط للحظة، سيّدي
.سأساعدك بعد أن أقيسَ الآنسة [آي سين]
.لقد إنتهينا، آنستي
.أتركهم هناك
.نعم، آنستي
.سأذهبُ لكي أقومَ بحزم أمور الآنسة وأعود
...أنا لم
.أحضر ذلك الكمّ الهائل من الملابس
.لايجبُ عليك أن تبقى في جوسون لوقت طويل
.إنّهُ العكس، وهذا لماذا أنا هنا
.إنّهُ يبدوا رائعاً عليك
.أنا أشكّ في أنّكِ تعرفينَ اللون الذي يناسب هذا
.الأزرق الغامقُ يبدوا رائعاً عليك
.يجعلك تبدوا مثل [القنفذ]
.هذه فرصة نادرة
أنت تعملُ في المفوضية
.وتتحدّثُ اللغة الأمريكية جيّداً جدّاً
لذلك إذا مالاتمانع، هل أستطيعُ أن أسألك سؤالاً؟
ماهو [الحبّ]؟
لماذا أنت تسألين؟
.بسبب أنّني أريدُ القيام بذلك
.لقد سمعتُ بأنّهُ أفضل من كسب اللقب
.أنا أفترضُ بأنّهُ كذلك، بطريقة ما
.لكنّك لاتستطيعين القيام بذلك لوحدك
.أنت بحاجة لشخص ما للقيام بذلك
إذا ماكذلك، أوستقومُ بذلك معي؟
هل هو بسبب أنّني إمرأة؟
.أنت تعرف، أستطيعُ إطلاق النار من البندقية
.إنّهُ صعب كثيراً عن الإطلاق بالبندقية
إنّهُ أخطر بكثير
.ويتطلبُ الكثير من الصبر
.لابدّ وأنّهُ صعبٌ
لماذا أنت تسألينني؟
.بسبب أنّك رفيقي
لماذا تعتقدين بأنّني رفيقك؟
.أمريكي واحد وأربعُ يابانيين قد ماتوا
.أنت وأنا كلانا نعرفُ المجرم الحقيقي
.يبقى، أنت لم تعتقلني
هل هناك سبب آخر إلىَ جانب هذا في سبب قيامك بالعملية؟
لماذا حاولت الإطلاق عليهِ؟
لماذا قمت بالإطلاق عليه؟ - .لقد أهان أمريكا -
.لقد أهان [جوسون]، أيضاً
لقد قالَ بأنّ اليابانيين
.قد ثقفوا جوسون البدائية
.لقد أضاف إلىَ التدخل الياباني البعض من العسل عن طريق وصف ذلك بالتنوير
هل لدىَ جوسون
شرفٌ لكي تخسرهُ في المقام الأوّل؟
.أنا لم أكن بحاجة للمجرم الحقيقي
.لقد إحتجتُ للظروف
عملية الإغتيال
.سيتمّ إعتبارها كتصرف لبقايا الجيش الصالح
.لقد قمتُ بتحقيق ماأردّتهُ مسبقاً
محــــــــطّة جيمولو
.ياإلهي
هل أنا في [جوسون]، اليابان، أو الصين؟
.لاأستطيعُ القول
كيفَ تبلين، آنستي؟
.رجاءً تفضلي بالجلوس
.تستطيعُ الجلوس .أن أجلسُ بالقرب من الحجرة
.شكراً لك، آنستي
خنازير جوسون
.لايستحقون أن يكونوا جزءاً من الإمبراطورية اليابانية
.هؤلاء الحمقىَ
.أوغاد
.هاته الفتاة جميلة ويافعةٌ .يجبُ علينا أن ندعها تعيشُ
.لنرىَ إذا ماهي تبدوا جميلةً عندما تكونُ خائفةً
!أوه، لا! آنستي
ماالخطبُ معها؟
هل تريدين أن تشعري بذلك؟
هل هذا كيفَ تقومُ بذلك؟
أين يجبُ أن أصوّب لكي يكون قاتلاً؟
هنا؟
أو هنا؟
ماالذي تقومين بفعله؟
أخذت البندقية. ماذا لو أطلقت؟
.آنستي، هذا ليسَ شيئاً تلعبين به
.هاقد بدأت، سيّدي، ياإلهي
.أنا آسف. أعذرني
أيّها المعلم؟
.كوني حذرةً، آنستي
ماهذا الآن؟
،هذه ليست مرّتي الثانية التي أراهم فيها
.لكن الوجهُ الشاحب لهؤلاء الأمريكيين والعيون الزرقاء بكلّ تأكيد تجعلني أذعر
.إنّهُ كما ولو أنّني أنظرُ لعفريت
.لقد سمعتُ بأنّهم يأكلون الناس
.أنا آمل في أن يأكلوا اليابانيين
من يعرف؟ .لربّما هم أسوءُ من اليابانيين
لماذا الجنودُ الأمريكيين في [جوسون]؟
.ياإلهي
.ياإلهي - ماالذي تفعلهُ بحقّ الجحيم؟ -
!أنا لاأستطيعُ أن أفهم كلمةً مما تقول
.واصل. قمت بالتفتيش
.أنا لستُ أخفي أيّ شئ هنا
لماذا تقومُ برفع تنورتها مثل إمرأة مجنونة؟
!ياإلهي
ماالذي تريدهُ؟ هل تريدُ منّي أن أخلع؟
ماالذي تعتقدُ بأنّك تقومُ به؟
.التنانير يجبُ أن يتمّ البحثُ فيها
.إذهبي إلىَ هناك وقفي في الصفّ
ماالذي تقولهُ؟
.يالك من أرعن من الذي تعتقدُ نفسك أنّك تتحدّثُ إليه؟
!التنورة يجبُ أن يتمّ تفتيشها ...إذهبي إلىَ هناك
كيفَ تتجرّأ؟
!تراجع للخلف
!حالاً
.هو يريدُ أن يفتّش داخل تنورتك
.نحنُ نبحثُ على بندقية أمريكية والتي فقدت في القطار
.أنا بحاجة لتعاونك
أوأنت جندي؟
لكن كيفَ
لرجل من جوسون أن يرتدي بذلةً أمريكيةً؟
.أنا لم أقل بأنّني من جوسون
.أنا [يوجين تشوا]، قائد القوات البحرية الأمريكية
.الهجومُ سيتمّ إعتبارهُ كتصرف لبقايا الجيش الصالح
.لقد قمت بتحقيق ماأردّتهُ مسبقاً
.أمهلنا لحظةً - من أجل ماذا؟ -
أولاتراهم؟ --سيفوقونك عدداً بدون
.الآن
.هي بحاجة لنا لكي نكونَ عينها الثانية
.لنعد الآن
أوكان هذا ماكنت تسعى خلفهُ؟
مستخدما ميتة ذلك الأمريكي
.لكي تحضرَ الجنود الأمريكيين لـ جوسون
.لن أقول المزيد
--رجاءً تعاون - .كيفَ تتجرّأ -
.كيفَ تتجرّأ على تهديد شعب جوسون وعلىَ أرض جوسون
هل صحيحٌ حتى بأنّ بندقية قد فقدت؟
...أو
--هل هذا عذرٌ آخر
.صندوق بنادق القناص في عربة الشحن قد وجدت مكسورةً
.فقط واحدة من البنادق قد فقدت
كيفَ تعتقدينَ بأنّهُ سيتمّ إستخدامها؟
.لاتجلبي الإنتباه
.الأسلحة الأمريكية تعاملُ النبلاء والعبيد على نفس المنوال
.هذه هي الديمقراطية
.أنا لاأستطيعُ حتى أن أقرأ إسمهُ
الرجلُ الذي إعتقدّتُ أنّهُ قد كان رفيقاً
.قد كانَ أجنبياً في كلّ خطوة من الطريق
هل هو عدوّ
أو حليف؟
.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدكو 2018
.ترجمة فريق الدراما 2018
.جميعُ الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكو 2018
www.zimabdko.com